1 00:02:12,485 --> 00:02:15,854 Ho, nun! Ho! 2 00:02:15,989 --> 00:02:20,033 Ĉu vi ne havas pli bonajn manierojn ol manĝi ĉe la supro de domo? 3 00:02:51,191 --> 00:02:53,230 Vi, Guipago! 4 00:02:58,823 --> 00:03:00,816 Vi! 5 00:03:17,884 --> 00:03:19,923 Rachel! 6 00:03:31,689 --> 00:03:33,599 Kiu tago estas hodiaŭ? 7 00:03:33,733 --> 00:03:36,520 Mardon, mi pensas, panjo. Mi ne certas. 8 00:03:38,738 --> 00:03:44,444 Butero gustumas iom sovaĝa al mi. Devas esti la verda en printempa herbo. 9 00:03:54,295 --> 00:03:56,454 - Guipago! - Raĥel! 10 00:03:56,589 --> 00:03:59,958 - Guipago! - Raĥel, la pano! 11 00:04:01,135 --> 00:04:05,465 Raĥel, la pano! Pantago de mardo! Vi devas fari la panon! 12 00:04:05,598 --> 00:04:09,014 Vi ankoraŭ ne estas amikoj kun mi, ĉu? Nu, ankaŭ mi. 13 00:04:09,143 --> 00:04:13,355 Guipago... grizhara maljuna herbmanĝulo. 14 00:04:13,481 --> 00:04:16,482 Vi estas nur duonĉevalo, ĉu vi scias tion? 15 00:04:16,609 --> 00:04:21,236 La alia duono estas malbona maljuna Kiowa indiano. Jes. 16 00:04:32,542 --> 00:04:36,753 Raĥel, karulo, vi rompos vian kolon! Vi ambaŭ! 17 00:05:08,661 --> 00:05:10,701 Ho. 18 00:05:10,830 --> 00:05:13,831 Vi ne lasos neniu anseroj timigas vin? 19 00:05:13,958 --> 00:05:15,785 Ili estas nur homoj. 20 00:05:15,919 --> 00:05:19,537 Nur flugu iom pli alte ol ni homoj, jen ĉio. 21 00:05:21,049 --> 00:05:23,088 Giddup, Guipago. 22 00:05:38,983 --> 00:05:40,608 Saluton, sinjoro. 23 00:05:47,825 --> 00:05:50,992 Ni ricevis manĝaĵon ĝis la sodio, se vi zorgas partopreni. 24 00:05:52,372 --> 00:05:56,416 - Kiel vi nomiĝas, knabino? - Raĥel. 25 00:05:56,543 --> 00:05:59,912 - Rachel kio? - Nu, Rachel Zachary. 26 00:06:01,756 --> 00:06:03,630 Vi ne estas Zachary. 27 00:06:06,010 --> 00:06:08,050 Ne naskita Zaĥario, 28 00:06:08,179 --> 00:06:12,722 sed Ma diras, ke ĝi ne estas malsama ol se mi estus karna kaj sango. 29 00:06:14,811 --> 00:06:17,895 Kiel vi scias, kiu mi estas? Mi neniam antaŭe vidis vin. 30 00:06:19,858 --> 00:06:22,942 Mi estas la glavo de Dio. 31 00:06:23,069 --> 00:06:26,189 La fajro kaj la venĝo, 32 00:06:26,322 --> 00:06:30,402 per kio la maljusto estos korektita kaj la vero estu dirita. 33 00:06:31,536 --> 00:06:33,575 Nu, mi deklaras! 34 00:06:50,138 --> 00:06:52,629 Ĝuste kiel li aspektis, Raĥel? 35 00:06:52,765 --> 00:06:55,470 Kiel io enblovita de la vento. 36 00:06:55,602 --> 00:06:57,641 Li havis sablon. 37 00:06:57,770 --> 00:07:00,096 - Kiu li estas, panjo? - Mi ne scias. 38 00:07:00,231 --> 00:07:02,603 Iu freneza maljuna ĉasisto, mi supozas. 39 00:07:02,734 --> 00:07:07,609 Sed li konas nin. Aŭ pri ni - mi estante trovita kaj ĉio. 40 00:07:07,739 --> 00:07:09,696 Nenio tiel mirinda pri tio. 41 00:07:09,824 --> 00:07:12,196 Ĉiuj en Teksaso konis vian patrinon kaj paĉjon. 42 00:07:12,327 --> 00:07:14,734 Aŭ aŭdis pri ili, ĉiuokaze. 43 00:07:14,871 --> 00:07:18,869 - Sed la maniero kiel li parolis... - Preria febro. 44 00:07:19,000 --> 00:07:22,167 - Kio estas tio? - La plej malbona afero, kiun vi povas akiri. 45 00:07:22,295 --> 00:07:26,542 Soleco. Mi mem estis tuŝita de ĝi unu aŭ dufoje. 46 00:07:27,634 --> 00:07:31,003 Se ne estis mi havis a filino por paroli kun... 47 00:07:35,892 --> 00:07:40,969 Iru en la radikan kelon kaj prenu min kelkajn karotojn kaj terpomojn por la stufaĵo. 48 00:08:02,377 --> 00:08:04,120 Vi! 49 00:08:11,261 --> 00:08:13,384 Kiel fari, Miz Zachary? 50 00:08:14,514 --> 00:08:19,306 Mi estus veninta pli frue, sed mi havis a longa vojo por rajdi. Sep jaroj. 51 00:08:20,895 --> 00:08:26,435 Vi ne povas mortigi min. La dio de venĝo blindigos vian okulon. 52 00:08:27,861 --> 00:08:30,731 Morto pro morto kaj sango pro sango. 53 00:08:49,799 --> 00:08:51,839 Panjo? 54 00:08:52,927 --> 00:08:55,134 Panjo, kun kiu vi parolas? 55 00:08:55,263 --> 00:08:58,714 Git! Kiom da fojoj ĉu mi devas diri al vi, ke vi foriru de mia domo? 56 00:09:07,525 --> 00:09:09,732 Bedaspektaj karotoj. 57 00:09:09,861 --> 00:09:12,897 Panjo, kio estas la afero? Vi havas larmojn en la okuloj. 58 00:09:13,031 --> 00:09:14,441 Ne, mi ne estas. 59 00:09:14,574 --> 00:09:17,777 Mi ne tre emas kuiri sen viroj en la domo. 60 00:09:17,911 --> 00:09:20,662 Kaj via frato Ben for tiom longe. 61 00:09:21,289 --> 00:09:25,785 Mi deziras, ke Ben estu ĉi tie nun. Ĝuste nun! 62 00:09:25,919 --> 00:09:29,252 Estas longa veturo al Wichita. Kaj eĉ pli longa dorso. 63 00:09:29,380 --> 00:09:32,500 Mi ne povas atendi, panjo. Mi simple ne povas. 64 00:09:33,426 --> 00:09:35,466 Rigardu vian panon. 65 00:09:42,352 --> 00:09:44,593 Nur bele leviĝas, panjo. 66 00:09:44,729 --> 00:09:47,979 Elprenu ĝin antaŭ ol ĝi fariĝos tro bela por manĝi. 67 00:09:48,107 --> 00:09:50,978 - Ĉu mi elprenu al la knaboj? - Ne. 68 00:09:51,110 --> 00:09:55,689 Se tiuj grandaj buloj Cash kaj Andy volas freŝa pano, lasu ilin veturi hejmen por ĝi. 69 00:10:50,003 --> 00:10:56,622 - 25, 26, 27. Kiu kalkulas ĝis 81 ĝis nun! - Ni bezonas nur 150. 70 00:10:56,759 --> 00:11:01,552 Se mi ne havas ilin kiam Ben alvenos, Mi aldonos selon al mia dorso. 71 00:11:01,681 --> 00:11:05,548 Ben promesis preni min sur la veturadon al Wichita kaj montru al mi kiel vivi. 72 00:11:05,685 --> 00:11:08,472 Vi havas vojon por iri. Vi ankoraŭ ne estas razita. 73 00:11:08,605 --> 00:11:12,139 Ben diras ke ili havas knabinojn tie kiuj havas nur antaŭnomojn. 74 00:11:12,275 --> 00:11:14,314 Ben diras... 75 00:11:17,780 --> 00:11:19,820 Tio estos frato Ben. 76 00:11:46,100 --> 00:11:48,176 - Mi vidas, ke vi faris ĝin. - Aspektas tiel. 77 00:11:48,311 --> 00:11:50,102 - Kiel fartas Ma kaj Rachel? - Bone. 78 00:11:50,230 --> 00:11:52,388 - Kiel vi fartas? - Sufiĉe bone, frato. 79 00:11:52,524 --> 00:11:57,232 Mi ne scias pri bela, sed vi ne iris al Viĉita por esti bona. 80 00:11:59,322 --> 00:12:02,773 Ho! Kiel ŝi nomiĝas, Ben? 81 00:12:02,909 --> 00:12:06,954 - Diru la veron, mi ne memoras. - Ĉu vi ne memoras? 82 00:12:07,080 --> 00:12:09,653 Jes, se tio ne estas la maniero vivi! 83 00:12:12,043 --> 00:12:15,377 - Belaspekta aro da rajdantoj. - Mi elektis ilin mane. 84 00:12:15,505 --> 00:12:18,708 - De la planko de la trinkejo. - Ili estas sobraj nun. 85 00:12:20,510 --> 00:12:22,917 Knaboj, vi povas sidiĝi ĉi tie. 86 00:12:23,054 --> 00:12:25,426 Neniu pli bona ombro ene de ses mejloj. 87 00:12:25,557 --> 00:12:28,760 La akvo estas trinkebla se vi ne metas nenion en ĝi. 88 00:12:58,840 --> 00:13:00,879 Kontantmono! 89 00:13:03,720 --> 00:13:05,843 Kontantmono! 90 00:13:15,982 --> 00:13:19,647 Tiu sen barbo, ĉu li estas Injun aŭ ĉu ne? 91 00:13:19,777 --> 00:13:24,605 Kiam mi dungas viron, mi ĝenerale ne faras komencu insultante lin. 92 00:13:24,741 --> 00:13:27,611 Kiel li nomas sin? 93 00:13:27,744 --> 00:13:31,611 - Johnny Portugalio. - Ili ŝanĝas siajn nomojn. 94 00:13:31,748 --> 00:13:34,286 Ĉio, kion mi scias, li estas la plej bona ĉevalisto en Teksaso. 95 00:13:34,417 --> 00:13:37,169 Se la vento pravas, Mi povas flari Injunon je mejlo for. 96 00:13:37,295 --> 00:13:41,043 Mi malamas seniluziigi vin, Cash. Tiu odoro eliras de mi. 97 00:13:41,174 --> 00:13:43,961 Mi ne ŝanĝis miajn vestojn ekde Wichita. 98 00:13:44,093 --> 00:13:48,043 - Kion vi pagis por la ŝika sapo? - Unu arĝenta dolaro. 99 00:13:48,181 --> 00:13:52,013 Estas nenio en Wichita malpli ol unu arĝenta dolaro. 100 00:13:53,102 --> 00:13:56,970 Ne gravas, tamen. Bovaĵo ĉe la 30 cendoj de la fervojo. 101 00:14:01,653 --> 00:14:05,900 30 cendoj! Ni devas havi milionon da pundoj tie ekstere kun nia marko sur ĝi. 102 00:14:06,032 --> 00:14:08,570 Unuafoje ni riĉiĝos! 103 00:14:14,874 --> 00:14:17,412 - Ben. - Raĥel. 104 00:14:17,544 --> 00:14:19,417 Ben! 105 00:14:20,630 --> 00:14:24,414 Ben! Ho, Ben! 106 00:14:24,551 --> 00:14:28,002 Mi estas tiel feliĉa vidi vin! Ho, Ben! 107 00:14:29,305 --> 00:14:31,879 Ne trompu, vi du. 108 00:14:36,771 --> 00:14:38,811 Kontantmono. 109 00:14:46,239 --> 00:14:48,113 Vi povas rigardi nun. 110 00:14:54,789 --> 00:14:56,616 Nu, kion vi pensas? 111 00:14:56,749 --> 00:15:01,162 Mi sonĝas, ĉu ne? Ĉu mi ne, Ben? 112 00:15:04,883 --> 00:15:08,714 - Vi certe pagis riĉaĵon. - Eĉ ne ruĝa cendo. Tute nenio. 113 00:15:08,845 --> 00:15:12,759 Mi vetis kun viro Mi mem povus levi ĝin de la planko. 114 00:15:35,747 --> 00:15:37,870 Kontantmono. Andy. 115 00:15:48,134 --> 00:15:50,590 Facile, nun. 116 00:16:09,364 --> 00:16:13,942 Devas fariĝi malforta. Faris tion en Wichita per unu fingro. 117 00:16:14,077 --> 00:16:16,568 Rigardu ĉi tien, Rachel. Vidu kiel ĝi malfermiĝas. 118 00:16:36,766 --> 00:16:39,684 Vi ludas la malĝustan finon, filino. 119 00:17:00,164 --> 00:17:03,035 Kio tiel feliĉas vin, panjo? 120 00:17:03,167 --> 00:17:06,750 Ĉar vi ne estas malsana aŭ morta aŭ skalpita aŭ io pli malbona. 121 00:17:06,880 --> 00:17:12,384 Nenio povus mortigi min krom fulmo - kaj tiam ĝi devus trafi dufoje. 122 00:17:12,510 --> 00:17:14,550 Mi kredas tion. 123 00:17:23,771 --> 00:17:25,598 Kia melodio estas tio, panjo? 124 00:17:26,649 --> 00:17:31,560 Mozart. Wolfgang Amadeus Mozart. 125 00:17:51,799 --> 00:17:56,046 - Sonas kiel anĝeloj. - Kio estas, panjo? 126 00:17:56,179 --> 00:18:00,473 A pi-anna. Sinjoro de kompato, pi-anna! 127 00:18:00,600 --> 00:18:02,391 Haleluja, amen! 128 00:18:02,519 --> 00:18:07,311 Ben Zachary devas esti kalkulanta sur ora jaro por aĉeti pi-anan. 129 00:18:07,440 --> 00:18:11,604 - Kaptite! - Pa! Mi volas ŝanĝi mian robon! 130 00:18:11,736 --> 00:18:15,983 - Kio estas al tiu? - Ĉu vi ne volas, ke ŝi edziniĝu? 131 00:18:16,115 --> 00:18:20,528 Prenu pli ol ŝikan vestaĵon kapti Zakarijon. Antaŭen. 132 00:19:23,975 --> 00:19:26,548 Paĉjo! Paĉjo! 133 00:19:27,187 --> 00:19:29,096 Paĉjo! 134 00:19:29,230 --> 00:19:31,104 Donu al mi tiun pafilon. 135 00:19:31,232 --> 00:19:33,521 Paĉjo! 136 00:19:33,651 --> 00:19:36,569 - Kio estas, infano? - Vi serpentmordo? 137 00:19:36,696 --> 00:19:39,365 - Maljunulo. - Kiu maljunulo? 138 00:19:39,490 --> 00:19:43,619 Li havis nur unu okulon kaj li portis sabron. Longa sabro. 139 00:19:43,745 --> 00:19:46,366 Reiru en la vagonon. Surmetu vian ĉapelon. 140 00:19:46,497 --> 00:19:51,919 Mi vidis lin kaj li certe vidis min, ĉar li plenigis tiun okulon, panjo! 141 00:19:52,045 --> 00:19:56,671 ~ Malsupre en la valo vi aŭdas la venton blovi 142 00:19:56,799 --> 00:20:02,505 ~ Rozoj kiel sunbrilo, violoj kiel roso 143 00:20:02,639 --> 00:20:08,475 ~ Anĝeloj en la ĉielo scias, ke mi amas vin 144 00:20:17,487 --> 00:20:20,938 Dio amas vin, Ben, pro resti partneroj kun viro kiel mi. 145 00:20:21,074 --> 00:20:24,988 Estis ŝarĝo fari komercon kun honesta, deca viro. 146 00:20:25,119 --> 00:20:28,156 - Kaj kripla. - Hinda tranĉilo faris tion, Mattilda. 147 00:20:28,289 --> 00:20:30,329 Hinda squaw, Rachel, mielo. 148 00:20:30,458 --> 00:20:35,286 Dum li estis ligita kaptito per ili Kiowaj diabloj! 149 00:20:35,421 --> 00:20:39,882 Ni bone lekis ilin lastan fojon. Ni kaj niaj picayune najbaroj. 150 00:20:40,009 --> 00:20:44,137 - Antaŭ kvar jaroj Kristnasko, tie malsupre. - Vi ruĝigis ilin kaj mi pafis ilin. 151 00:20:44,264 --> 00:20:48,842 - Ne montris plumon en kvar jaroj! - Kvar bonaj jaroj por buteoj! 152 00:20:48,977 --> 00:20:53,188 Marmoto, bluaj terpomoj kaj la tutan alkalan salon, kiun vi povas manĝi! 153 00:20:53,314 --> 00:20:57,098 Frostiĝis al la selo! Sunbruliĝo rekte tra viaj vestoj! 154 00:20:57,235 --> 00:21:00,983 Tiu tordilo antaŭ du jaroj, kiel granda nigra hundo postkuranta sian voston! 155 00:21:01,114 --> 00:21:05,692 Kaj la turniĝo malsupren printempe, kiam la kriko sekiĝis kaj ili ĉiuj mortis! 156 00:21:05,827 --> 00:21:07,784 Granda Dio matene! 157 00:21:07,912 --> 00:21:11,613 Sed nun, ĉi-jare, Panjo, dika! 158 00:21:11,749 --> 00:21:13,409 Per la graco de Dio! 159 00:21:13,543 --> 00:21:16,081 Dika kiel iam mi vidis ili en ĉiuj miaj tagoj! 160 00:21:16,212 --> 00:21:17,920 Haleluja! Haleluja! 161 00:21:18,047 --> 00:21:22,259 Ni faris ĝin kune, Ben. Ni Rawlins kaj vi Zacharys. 162 00:21:22,385 --> 00:21:27,545 Kion diras la Eternulo? diras la Eternulo "Estu fruktodona kaj multiĝu." 163 00:21:27,682 --> 00:21:32,059 Multipliku! Ni maljunuloj faris la tutan multobligon, kiun ni povas! 164 00:21:32,187 --> 00:21:35,638 Vi diras. Tial, Ben, Mattilda, 165 00:21:35,773 --> 00:21:39,474 Mi ŝatus vidi niaj du familioj kuniĝis. 166 00:21:39,611 --> 00:21:42,066 - Daŭre parolu, paĉjo. - Mi ne celas vin. 167 00:21:42,197 --> 00:21:45,032 Ankoraŭ ne, ĉiuokaze. Tiru vian robon malsupren. 168 00:21:45,158 --> 00:21:47,197 Kiu do, partnero? 169 00:21:48,703 --> 00:21:52,037 - Li volas diri min. - Vi? 170 00:21:57,921 --> 00:21:59,581 Charlie? 171 00:22:00,590 --> 00:22:02,748 Charlie, venu ĉi tien. 172 00:22:10,934 --> 00:22:14,100 Parolu, Charlie. Diru al mia frato, kion vi volas. 173 00:22:16,814 --> 00:22:18,807 Mi? 174 00:22:19,943 --> 00:22:23,442 - Nenio, sinjoro. - Vi estas mensoganto, Charlie. 175 00:22:23,571 --> 00:22:27,486 Jes, sinjorino. Mi supozas, ke mi estas. 176 00:22:27,617 --> 00:22:29,906 Diru al li, Charlie, aŭ mi diros al li. 177 00:22:34,374 --> 00:22:38,585 Ben Zachary, sinjoro, Mi volas veni svati. 178 00:22:39,671 --> 00:22:43,371 - Amindumi al kiu? - Raĥel. 179 00:22:46,678 --> 00:22:48,504 Mia fratineto? 180 00:22:48,638 --> 00:22:52,386 Ŝi estas sufiĉe granda bebo. Kaj sufiĉe granda, sufiĉe baldaŭ! 181 00:22:52,517 --> 00:22:56,846 - Silentu! Vi ebriiĝas. - Ebria! Ebriuloj ne diru mensogojn. 182 00:22:58,356 --> 00:23:01,227 Nu, Ben, kion vi diras? 183 00:23:02,527 --> 00:23:06,192 - Mi pripensos ĝin. - Hu! Vi pripensos ĝin! 184 00:23:06,322 --> 00:23:08,730 Kaj ankaŭ tion li iam faros, paĉjo. 185 00:23:08,867 --> 00:23:11,903 La sama okazas kun Cash Zachary. 186 00:23:12,036 --> 00:23:16,497 Mi estas 20 jarojn maljuna kaj mi estis atendante 20 jarojn por edziĝi! 187 00:23:17,584 --> 00:23:21,202 Eble vi ne demandis la ĝustan Zaĥarijon. 188 00:23:21,337 --> 00:23:27,008 - Ĉu vi amas min, Andy? - Mi faras, krom vi disŝiras mian mantelon. 189 00:23:27,135 --> 00:23:31,002 - Ĉu vi volas edziĝi kun mi, Andy? - Mi ŝatus tion bone. 190 00:23:31,139 --> 00:23:33,890 Krom mi promesis al mi Mi unue irus al Wichita. 191 00:23:34,017 --> 00:23:35,843 Por kio en la mondo? 192 00:23:35,977 --> 00:23:39,061 Nu, mi neniam en mia vivo havis... 193 00:23:39,939 --> 00:23:41,731 glason da biero. 194 00:23:41,858 --> 00:23:44,693 Ho. Kiom longe tio daŭros, Andy? 195 00:23:45,445 --> 00:23:49,110 - Unu aŭ du monatojn. - Mi ne povas atendi. Mi simple ne povas. 196 00:23:49,240 --> 00:23:51,992 Mi trovis grizan hararon en mia kapo ĉi matene. 197 00:23:52,118 --> 00:23:54,574 Cash, vi scias, ke vi amas Kartvelion. 198 00:23:54,704 --> 00:23:57,373 - Ĉu mi? - Li ne faras. 199 00:23:57,498 --> 00:24:01,199 - Ĉu mi ne? - Mi ne volas lin. Mi malamas lin. 200 00:24:02,420 --> 00:24:04,128 Venu ĉi tien, Kartvelio. 201 00:24:04,255 --> 00:24:07,173 Ne, ne post miliono da jaroj. 202 00:24:07,300 --> 00:24:09,506 Mi diris, venu ĉi tien. 203 00:24:09,636 --> 00:24:11,712 Bonpolvigu lin, Kartvelio. 204 00:24:26,069 --> 00:24:27,860 Pli proksime. 205 00:24:34,702 --> 00:24:39,530 Kartvelio, vi ĵus ruinigis la plej bonan ŝancon vi iam havis de edzinigi min. 206 00:24:39,666 --> 00:24:41,872 Mi malamas vin! 207 00:24:42,001 --> 00:24:45,086 Mi mortigos lin! Mi mortigos ĉiujn la viroj en la tuta mondo! 208 00:24:45,213 --> 00:24:48,796 Mielo, bela, vi nur bedaŭras morgaŭ. 209 00:24:48,925 --> 00:24:52,062 Mielo, bela, se vi estas ke maltrankvila akiri 210 00:24:52,087 --> 00:24:55,153 edziĝinta, estas maljuna viro en la broso... 211 00:25:01,271 --> 00:25:03,762 Kiu maljunulo? Kartvelio? 212 00:25:05,942 --> 00:25:07,981 Li ne menciis sian nomon. 213 00:25:08,111 --> 00:25:12,191 Panjo, tio estas la maljuna ĉasisto. Tiu, pri kiu mi rakontis al vi. 214 00:25:13,408 --> 00:25:16,113 Kiu maljuna ĉasisto? 215 00:25:18,997 --> 00:25:21,488 Panjo, ĉu iu estis ĉi tie? 216 00:25:23,084 --> 00:25:26,785 Neniu, Cash. Tute neniu. 217 00:25:26,921 --> 00:25:30,337 Sed, panjo, tiu freneza maljunulo. Tiu kun la sabro. 218 00:25:30,466 --> 00:25:32,589 Ho, li. 219 00:25:34,637 --> 00:25:37,591 - Ĉu vi vidis lin, panjo? - Jes. 220 00:25:37,724 --> 00:25:41,638 Multfoje. Mi vidis cent se mi vidis unu. 221 00:25:41,769 --> 00:25:44,723 Ili ĉiuj similas al mi. Soleca. 222 00:25:45,815 --> 00:25:48,567 Solecaj viroj rajdas ĉie en ĉi tiu lando. 223 00:25:48,693 --> 00:25:51,860 Bufalĉasistoj, nur la bubalo malaperis. 224 00:25:51,988 --> 00:25:57,409 Mi kompatas ilin. Neniu hejmo, neniu familio. 225 00:25:57,535 --> 00:25:59,824 Pardonu ilin, mi diras al vi. 226 00:26:09,255 --> 00:26:11,248 Yahoo! 227 00:26:46,584 --> 00:26:49,455 Ĉu vi faros ion por mi, Cash? Restu hejme. 228 00:26:49,587 --> 00:26:51,995 Estas malpura laboro. Mi venas. 229 00:28:05,997 --> 00:28:10,244 ~ Gloro, gloro, haleluja 230 00:28:10,376 --> 00:28:15,916 ~ Gloro, gloro, haleluja 231 00:28:26,768 --> 00:28:28,807 Zacharys estas finita! 232 00:29:08,518 --> 00:29:10,890 Kontantmono? Vidis lin? 233 00:29:12,313 --> 00:29:15,647 - Ĉu vi aŭdas lin krii ion? - Ĉu estis li aŭ la vento? 234 00:29:15,775 --> 00:29:17,934 - Mi vidis la ekbrilon de lia sabro. - Kie? 235 00:29:18,069 --> 00:29:20,774 Unue tie kaj poste ĉi tie. 236 00:29:22,073 --> 00:29:25,489 - Eble estas du el li. - Nu, estas du el ni. 237 00:29:37,213 --> 00:29:39,669 Sagoj de Dio sur ili! 238 00:30:08,161 --> 00:30:10,913 Li ne povas malproksimen sur mortinta ĉevalo. 239 00:30:38,691 --> 00:30:40,731 - Kontantmono? - Jes. 240 00:30:45,240 --> 00:30:47,944 Mi ne povas vidi por nenio, Ben. 241 00:30:48,076 --> 00:30:51,242 Ne povis vidi starantan monton en ĉi tiu ŝtormo. 242 00:30:52,580 --> 00:30:55,581 Estas senespere, Cash. Senespera nuntempe. 243 00:30:55,708 --> 00:30:58,994 Estu tri aŭ kvar tagoj ĝis ĉi tiu nordo elblovos sin. 244 00:30:59,128 --> 00:31:02,544 Tri aŭ kvar tagoj, li estos morta. Li sekiĝos kaj forblovos. 245 00:31:02,674 --> 00:31:05,959 Kelseys ne mortas. Ili devis esti mortigitaj. 246 00:32:11,242 --> 00:32:13,947 Ben! Prenu lin! 247 00:32:39,687 --> 00:32:41,146 Atendu, Ben! 248 00:33:25,358 --> 00:33:27,434 Bone. Bone. 249 00:33:44,544 --> 00:33:47,545 Atendu, knabo! Atendu, nun! 250 00:33:52,594 --> 00:33:56,461 Rigardu lin! Li neniam sukcesos! 251 00:34:09,736 --> 00:34:15,856 - Tenu lin! Mi rajdos lin! - Vi povas kapti lin, Charlie! Venu! 252 00:34:24,167 --> 00:34:26,574 Rajdu lin, Charlie! Rajdu lin! 253 00:34:34,594 --> 00:34:37,844 Restu kun li, Charlie! 254 00:34:41,851 --> 00:34:43,132 Charlie! 255 00:34:46,481 --> 00:34:48,272 Vi neniun vundas min! 256 00:34:48,399 --> 00:34:51,270 Vi ne rajdis lin sufiĉe longe por varmiĝi. 257 00:34:58,952 --> 00:35:01,906 Mi prave fieras pri vi, Charlie. 258 00:35:04,707 --> 00:35:08,539 Ne sentu malbone. Ĉu viro ne povas esti ĵetita. 259 00:35:08,670 --> 00:35:12,003 Aŭ ĉu ne estas ĉevalo, kiun oni ne povas rajdi. 260 00:35:13,091 --> 00:35:16,460 Kial vi ne provas ŝin, palavizaĝo? 261 00:35:51,170 --> 00:35:53,708 Facila, knabino, facila. 262 00:35:54,841 --> 00:35:56,880 Facila. 263 00:35:57,010 --> 00:36:01,173 Ĉu vi ne estas la plej bela diablo, kiun mi iam vidis? 264 00:36:02,974 --> 00:36:05,679 Mi nun rajdos vin. 265 00:36:06,769 --> 00:36:09,521 Facila kaj malrapida. 266 00:36:13,026 --> 00:36:15,647 Ĝi ne multe doloros. 267 00:36:18,823 --> 00:36:21,658 Ne post la unua fojo, ĉiukaze. 268 00:37:22,720 --> 00:37:25,757 Vi havas burĝon en viaj belaj haroj, sinjorino. 269 00:37:49,205 --> 00:37:52,040 Finu lin, Ben. Unu malpli ruĝhaŭto. 270 00:37:53,293 --> 00:37:56,377 Vi silentu, Cash. 271 00:38:03,219 --> 00:38:06,968 - Ben estas kortuŝa pri Raĥel. - Jes. 272 00:38:07,098 --> 00:38:12,093 Mi ricevis salajron. Kaj gratifiko pro ĉiu ĉevalo, kiun mi ĝis nun rompis. 273 00:38:12,228 --> 00:38:15,099 - Ni pagas en Wichita. - Mi ne estas maldungita? 274 00:38:15,231 --> 00:38:18,481 Por kio? Vi estas la partio farita la tutan suferon. 275 00:38:20,403 --> 00:38:23,986 Iu ajn alia vidas buron en la hararo de mia fratino? 276 00:38:40,465 --> 00:38:42,457 Vi, Rachel. 277 00:38:42,592 --> 00:38:47,883 Kia kialo vi devas veni ridetante kaj sashaing ĉi tie krom ino? 278 00:38:48,014 --> 00:38:50,470 Ĉu mi tiom diferencas de la aliaj virinoj? 279 00:38:50,600 --> 00:38:52,758 Ili algluiĝas al siaj vagonoj. 280 00:38:52,894 --> 00:38:56,179 Eble ili simple ne interesiĝas en la trovado de edzo. 281 00:38:56,314 --> 00:38:59,398 Surĉevalu kaj iru hejmen al Panjo. 282 00:39:33,393 --> 00:39:35,053 Ben! 283 00:39:36,938 --> 00:39:38,516 Ben! 284 00:39:39,649 --> 00:39:41,227 - Kio? - Li foriris! 285 00:39:41,359 --> 00:39:43,932 - Monda Organizaĵo pri Sano? - Guipago foriris. 286 00:39:44,654 --> 00:39:47,192 Foriris Guipago? 287 00:39:47,323 --> 00:39:51,535 Li ne forkurus kun sia kondukilojn malsupren. Mi scias, ke li starus. 288 00:39:51,661 --> 00:39:55,030 Kiu povus esti tiel malbona kiel ŝteli lin? 289 00:39:56,082 --> 00:39:59,665 - Eble li forkuris. - Ne kun la bridoj malsupren. Li starus. 290 00:40:02,881 --> 00:40:05,253 Se tio ne batos ĉion! 291 00:40:08,469 --> 00:40:12,514 Ni devus enspezigi 100 dolarojn por tiu ĉevalo kaj dolaro por la ŝtelisto. 292 00:40:12,640 --> 00:40:15,843 Ni ambaŭ scias, kiu ŝtelis la ĉevalon. Ni devos trovi lin. 293 00:40:15,977 --> 00:40:18,682 Nur Injuno estus sufiĉe freneza por ŝteli lin. 294 00:40:18,813 --> 00:40:21,849 Kiel la diro de Zeb, Ben, Mi pensas, ke ĝi estas injuna laboro. 295 00:40:21,983 --> 00:40:25,067 - Estas injuna laboro, bone. - Eble. 296 00:40:26,654 --> 00:40:30,866 Venu, Raĥel, karulo. Iru malantaŭ mi. Ni iros hejmen. 297 00:40:47,050 --> 00:40:50,086 Ben, mi neniam vidis vin tiel strange pensema. 298 00:40:52,096 --> 00:40:55,347 Mi ne zorgas pri tiu maljuna ĉevalo se ĝi maltrankviligos vin. 299 00:40:55,475 --> 00:40:58,678 Ĝi ne estas la ĉevalo, ĝuste. 300 00:40:58,811 --> 00:41:01,479 Diru al mi. Ĝi devas esti io terura. 301 00:41:01,504 --> 00:41:02,703 Estas nenio. 302 00:41:03,733 --> 00:41:07,813 Ĉu vi koleras kontraŭ mi pro tio, ke vi ĉirkaŭpaŝis? 303 00:41:07,946 --> 00:41:11,112 Kiam mi venigas vin hejmen, Mi batos vin. 304 00:41:12,867 --> 00:41:15,358 Diru al mi denove, Ben. 305 00:41:17,413 --> 00:41:19,453 Diru kion? 306 00:41:20,333 --> 00:41:25,078 Pri la nokto paĉjo alportis min hejmen kaj la steloj falis. 307 00:41:25,213 --> 00:41:27,289 Jes. 308 00:41:27,423 --> 00:41:29,961 Vi estis la plej bela bebo, kiun mi iam vidis. 309 00:41:30,093 --> 00:41:34,137 - Ĉu mi ankoraŭ estas bela? - Ne. La maljuneco venkis vin. 310 00:41:36,933 --> 00:41:40,266 Mi vidis bluajn papiliojn malsupren ĉe la kriko ĉi-matene. 311 00:41:40,395 --> 00:41:42,352 Ĉirkaŭ miliono da ili. 312 00:41:42,480 --> 00:41:45,018 Ili flugis duope, kiel koramikoj. 313 00:41:45,149 --> 00:41:48,103 Kun kvar flugiloj ĉiu. 314 00:41:48,236 --> 00:41:51,071 Tio ne estas sinjorino afero por diri, ĉu? 315 00:41:52,156 --> 00:41:56,653 Tenu ĉi tiujn tagojn, Raĥel. Ne kresku tro rapide. 316 00:42:01,124 --> 00:42:04,493 Mi havas grandan elekton en ĉi tiu lando, Ben. 317 00:42:05,587 --> 00:42:09,252 Mi povus edziĝi tiu bela, sorĉa Charlie. 318 00:42:09,382 --> 00:42:11,458 Aŭ tiu bebo Judas. 319 00:42:12,594 --> 00:42:15,963 - Mi eĉ povus geedziĝi kun vi. - Atentu vian lingvon, knabino. 320 00:42:16,097 --> 00:42:19,596 Kial ne? Ni ne estas kuzoj. Ni eĉ ne estas parencoj. 321 00:42:19,726 --> 00:42:22,098 Ni eĉ ne estas amikoj. 322 00:42:25,273 --> 00:42:31,192 Ben, se vi renkontus min en Wichita, kaj neniam antaŭe vidis min, 323 00:42:31,321 --> 00:42:36,777 ĉu vi prenus post mi ĉapelon en la mano, buŝo malfermita, ebria aŭ sobra? 324 00:42:38,077 --> 00:42:40,284 Mi ĵus decidiĝis. 325 00:42:41,372 --> 00:42:44,160 Ĉu vi, Ben? Ĉu vi havas? 326 00:42:44,292 --> 00:42:49,120 Mi rakontos al Charlie li povas veni svati, se li volas. 327 00:42:49,255 --> 00:42:52,090 Mi jam diris tion al li. 328 00:43:32,465 --> 00:43:35,134 Vekiĝu, Cash. Ni ricevis kompanion. 329 00:43:44,894 --> 00:43:47,468 Kio ĝi estas? Kio estas, Ben? 330 00:43:47,605 --> 00:43:50,642 Kiowas! Malpuraj fetoras Kiowas! 331 00:43:50,775 --> 00:43:53,183 - Kion ili volas, Ben? - Mi ne scias. 332 00:43:54,529 --> 00:43:56,771 Sed prefere ni fortiĝu. 333 00:44:17,594 --> 00:44:20,215 Rachel, restu for de tiu fenestro. 334 00:44:25,560 --> 00:44:28,680 La Eternulo benu ĉi tiun manĝaĵon. 335 00:44:28,813 --> 00:44:30,806 Andy. 336 00:44:32,609 --> 00:44:36,191 Kaj la Eternulo savu nin de malbono, ruĝa aŭ blanka. 337 00:44:36,321 --> 00:44:37,898 Amen. 338 00:44:38,031 --> 00:44:40,985 Turnu viajn telerojn kaj saltu al. 339 00:44:41,951 --> 00:44:45,367 - Plenigu, Andy. - Mi iom mankas ĉi-matene. 340 00:45:05,433 --> 00:45:08,054 Ĉu ĉi tio ne estas io? 341 00:45:08,186 --> 00:45:13,940 Ni sidas ĉi tie manĝante kun la odoro de tiuj murdintoj venas tra tiu fenestro. 342 00:45:15,193 --> 00:45:18,609 Estas nur tri el ili. Ni povas mortigi ilin antaŭ la matenmanĝo! 343 00:45:40,093 --> 00:45:42,132 Bone, Cash. 344 00:45:43,221 --> 00:45:46,341 Ni unue certigu ili serĉas niajn skalpojn. 345 00:45:49,936 --> 00:45:52,142 Mi malŝparos unu. 346 00:46:06,119 --> 00:46:08,444 Ili ne timas pro nenio. 347 00:46:08,580 --> 00:46:12,447 Medicino! Ili pensas ili havas kuglorezistan medikamenton. 348 00:46:12,584 --> 00:46:15,917 Mi iras por paroli. Ne pafu krom se vi devas. 349 00:46:16,045 --> 00:46:18,963 - Kiam tio estas? - Kiam ili rompas la pacon kaj mortigos min. 350 00:46:19,090 --> 00:46:22,839 Ne, Ben! Vi ne devas eliri tien! 351 00:46:22,969 --> 00:46:25,045 Panjo, mi ricevis kelkajn ĉemizojn necesajn ripari. 352 00:46:25,179 --> 00:46:28,264 - Vi ne devas eliri tien! - Panjo. 353 00:46:28,391 --> 00:46:30,763 Mi malamus devi enfermu vin en via ĉambro. 354 00:46:30,894 --> 00:46:33,848 Rachel, foriru de tiu fenestro. Nun. 355 00:47:11,392 --> 00:47:13,468 Mi venas en paco. 356 00:47:14,562 --> 00:47:16,804 Mia lando. 357 00:47:16,940 --> 00:47:18,731 Mia ĉielo. 358 00:47:19,359 --> 00:47:22,110 Vi estas bonvena. 359 00:47:22,237 --> 00:47:27,479 Junaj ĉevaloj. Bona por batali. 360 00:47:27,617 --> 00:47:29,942 Bona por ĉasi. 361 00:47:31,704 --> 00:47:34,622 - Vi prenu. - Mi hontas. 362 00:47:34,749 --> 00:47:37,454 Mi havas nenion tiel bonan doni al vi rekompence. 363 00:47:38,836 --> 00:47:42,620 Vi havas en via domo... virinon. 364 00:47:42,757 --> 00:47:45,924 Unu el niaj virinoj. 365 00:47:46,052 --> 00:47:51,177 - Kiu diris tion al vi? - Homo de via tribo. 366 00:47:53,101 --> 00:47:56,849 Maljunulo. Kunportu longan tranĉilon. 367 00:47:56,980 --> 00:47:58,723 Li freneza. 368 00:47:58,857 --> 00:48:00,766 Frenezulo. 369 00:48:00,900 --> 00:48:04,518 Suno... parolu per li. 370 00:48:04,654 --> 00:48:09,779 Mortintoj parolas per buŝo. 371 00:48:09,909 --> 00:48:12,696 Li parolas. 372 00:48:12,829 --> 00:48:16,114 Virino... mia fratino. 373 00:48:16,249 --> 00:48:19,084 Mi ŝia frato. 374 00:48:19,210 --> 00:48:20,491 Li mensogas. 375 00:48:22,297 --> 00:48:27,753 Kiom da virino valoras? 376 00:48:28,887 --> 00:48:32,421 Ne estas sufiĉe da ĉevaloj pagi por ŝi. 377 00:48:32,557 --> 00:48:36,092 Ne ĉion, kion vi povas posedi aŭ ĉion, kion vi povas ŝteli. 378 00:48:47,906 --> 00:48:50,990 Ni volas vidi. 379 00:48:52,076 --> 00:48:56,157 Vi montras ŝin al ni. 380 00:48:56,289 --> 00:48:59,243 La virino en mia domo estas blanka. 381 00:49:01,252 --> 00:49:04,170 Patro blanka. Patrino blanka. 382 00:49:04,297 --> 00:49:06,753 Ili forbruligis al morto de vi. 383 00:49:06,883 --> 00:49:08,792 Kiowa! 384 00:49:43,461 --> 00:49:45,537 Vi timigis ilin. Ili kuras. 385 00:49:45,672 --> 00:49:48,271 Mi diris al vi, ke vi restu for de la fenestro. 386 00:49:48,296 --> 00:49:49,563 Mi ne timas. 387 00:49:49,676 --> 00:49:52,214 - Mi estas. - Kion li volis, Ben? 388 00:49:56,015 --> 00:49:58,423 Li volis aĉeti virinon. 389 00:49:59,519 --> 00:50:01,227 Vi. 390 00:50:03,147 --> 00:50:07,691 - Ĉu vi vendis min? - Mi eltenis por pli da ĉevaloj. 391 00:50:07,819 --> 00:50:11,519 - Kial ili volus aĉeti min? - Ĉar vi estas knabino, mia bela. 392 00:50:11,656 --> 00:50:15,950 Ĉevaloj kaj virinoj estas ĉiuj samaj al Kiowa. Aĉetebla aŭ komercita. 393 00:50:16,077 --> 00:50:19,280 - Kiel ili aŭdis pri mi? - Ili certe vidis vin. 394 00:50:19,414 --> 00:50:23,992 Kiowas estas kiel panteroj. Ĉiam ŝtelirante kiam vi ne povas vidi ilin. 395 00:50:24,127 --> 00:50:28,421 Tiu en la blanka cerdo, Mi neniam forgesos lin. Li estis bela. 396 00:50:28,548 --> 00:50:31,917 Ĉu Kiowa? Vi estas malsaĝa, infano. 397 00:50:32,051 --> 00:50:34,886 Rigardu! Li revenas. 398 00:50:50,111 --> 00:50:53,112 Same kiel tiu, kiu mortigis Paĉjon. 399 00:51:06,669 --> 00:51:09,670 Li estas ekster la atingopovo, Cash. Konservu vian plumbon. 400 00:51:09,797 --> 00:51:12,798 Kontantmono! Kontantmono! 401 00:51:15,220 --> 00:51:19,466 Ben, ni povus mortigi lin! Ni povus mortigi lin! 402 00:51:33,279 --> 00:51:35,319 Kontantmono. 403 00:51:38,284 --> 00:51:41,902 mi kalkulas vi prefere veturu al Viĉita. 404 00:51:48,336 --> 00:51:53,294 Mi ŝatus tion bone, Ben, sed se estas problemo venante mi volas esti ĉi tie por ĝi. 405 00:51:54,175 --> 00:51:58,469 Ni ricevis 6 000 bovinojn. Tutviva laboro. 406 00:51:58,596 --> 00:52:02,808 Mi prenus ĝin plej afable se vi veturus al Viĉita. 407 00:52:06,980 --> 00:52:09,518 Metu ĝin tiel, mi supozas, ke mi devas. 408 00:52:20,827 --> 00:52:24,575 Pa! Injunoj! Kiowas! 409 00:52:24,706 --> 00:52:27,113 - Injunoj! - Kiowas! 410 00:52:27,250 --> 00:52:30,334 - Ruĝaj Injunoj, paĉjo! - Kiowas. Venu malsupren el la montetoj. 411 00:52:30,461 --> 00:52:35,966 Tuta pasilo da ili. Kurante trans la swale! Ni venas sur ilin subite. 412 00:52:36,092 --> 00:52:38,085 - Charlie? - Jes, paĉjo? 413 00:52:38,219 --> 00:52:41,090 - Vi du trinkis? - Ne, paĉjo. 414 00:52:41,222 --> 00:52:45,350 Tio estas la vero, paĉjo. Ni povus perdi nian hararon. 415 00:52:45,476 --> 00:52:48,727 - Mi eĉ vidis militfarbon. - Vi reakiras sur ilin ferojn. 416 00:52:48,855 --> 00:52:51,144 - Sed paĉjo... - Git! 417 00:52:53,735 --> 00:52:56,404 Venu, Charlie. Kiom estis tie? 418 00:52:56,529 --> 00:53:00,859 Se mi divenus, ĝi estus ie ajn... 419 00:53:02,368 --> 00:53:05,618 Por diri la veron, ili estis kvar, 420 00:53:05,747 --> 00:53:09,282 sed ili prenis la tempon de la tago, senhonta kiel povas esti. 421 00:53:09,417 --> 00:53:10,496 Ili vidas vin? 422 00:53:10,627 --> 00:53:13,165 Ili certe vidis nian polvon. Ne atentis nin. 423 00:53:14,255 --> 00:53:18,502 Ĉasfesto, plej verŝajne. Verŝajne jam reen en la montetoj. 424 00:53:18,635 --> 00:53:21,386 Mi diris al vi, Zeb. Hinda signo tra la tuta gamo. 425 00:53:22,263 --> 00:53:26,890 Vi anstataŭe pasigis pli da tempo kun brutaro de signo, ni povus komenci ĉi tiun veturadon. 426 00:53:27,977 --> 00:53:32,438 Bone, Charlie, ni trakuru ilin. Venu. 427 00:53:34,442 --> 00:53:36,933 Kial tiu maljunulo ne venas ĉirkaŭ ni 428 00:53:37,070 --> 00:53:40,770 anstataŭ aliri al niaj virinoj kiam ni estas for? 429 00:53:40,907 --> 00:53:43,777 - Se estos vero... - Ĝi devas esti alfrontita. 430 00:53:43,910 --> 00:53:46,662 Ni devas iri al Zeb, diri al li kion... 431 00:53:53,002 --> 00:53:57,664 Tenu tiujn markojn alte sur la kokso do ni povas vidi ilin de malproksime. 432 00:53:58,341 --> 00:54:01,425 - Ĉu vi aŭdis min, Tom? - Mi aŭdis vin. 433 00:54:07,934 --> 00:54:11,018 Ben! Ben! 434 00:54:25,201 --> 00:54:27,526 La vorto estas for, Ben. 435 00:54:27,662 --> 00:54:30,200 - Kiowa timiga parolado. - Ne, ili aŭdis la mensogon. 436 00:54:30,331 --> 00:54:32,657 Ĝi sidas sur iliaj stomakoj. 437 00:54:32,792 --> 00:54:35,746 Ĝi estas ankoraŭ mensogo. Ni havas nenion por honti. 438 00:54:35,879 --> 00:54:39,129 Ben. Kion vi faros kiam ili diros ĝin? 439 00:54:40,633 --> 00:54:43,468 Kion vi faros kiam ili diras tion al la vizaĝo de Raĥel? 440 00:54:43,595 --> 00:54:46,346 Mortigu ilin, mi supozas. Aŭ iu ajn alia kiu diras ĝin. 441 00:54:46,472 --> 00:54:48,880 Tion mi volis aŭdi. 442 00:55:01,154 --> 00:55:02,981 Nu? 443 00:55:04,324 --> 00:55:08,191 - Kio estas en via menso? - Ni volas paroli kun vi, Zeb. 444 00:55:08,328 --> 00:55:12,740 - Poste. - Nun, Zeb. Dum ili ne estas ĉi tie. 445 00:55:16,836 --> 00:55:21,000 - Ho. Kiu ne estas ĉi tie? - La Zakaris. 446 00:55:25,220 --> 00:55:26,220 Nu? 447 00:55:26,346 --> 00:55:30,557 Ĉu ne ŝajnas strange, ke ili Kiowas elekti ĝuste nun movi el la montetoj? 448 00:55:30,683 --> 00:55:35,594 Eble la maljunulo estu malsaĝa, kaj eble ili estu mensogoj, kiujn li diras al niaj virinoj. 449 00:55:35,730 --> 00:55:39,479 Sed ni havas ĉi tie palison en ĉi tiu lando, en ĉi tiuj brutoj. 450 00:55:39,609 --> 00:55:42,361 Eble ne tiom granda kiel vi, sed ankoraŭ paliso. 451 00:55:42,487 --> 00:55:45,772 Pripensu niajn familiojn, Zeb. Edzinoj, infanoj. 452 00:55:45,907 --> 00:55:48,480 Ili ruĝaj diabloj transiru nin nun ĉar... 453 00:55:49,577 --> 00:55:51,902 Nu, ĉar... 454 00:55:52,038 --> 00:55:53,616 Diru ĝin. 455 00:55:53,748 --> 00:55:55,290 Antaŭen, diru ĝin. 456 00:55:56,543 --> 00:55:59,876 Nu, parolu, kial vi ne? 457 00:56:00,004 --> 00:56:04,002 Ĉiu ĉi tie nur diru, ke ŝi estas Injun-sango, 458 00:56:05,718 --> 00:56:08,636 vi ricevos de mi kion ŝiaj fratoj donus al vi. 459 00:56:10,723 --> 00:56:13,131 Vi atendu ĝis la dorso de Ben turniĝos. 460 00:56:13,268 --> 00:56:15,937 Ben! 461 00:56:16,062 --> 00:56:19,431 Kiu metis vin tre alta dum kvar jaroj 462 00:56:19,566 --> 00:56:23,895 kiam vi eble havis nenion maĉi sed bubalherbon. 463 00:56:24,696 --> 00:56:27,566 Vi prenas ĉi tiun malpuraĵon, 464 00:56:27,699 --> 00:56:31,483 vi kredas ĉi tiun malpuraĵon de maljunulo, 465 00:56:31,619 --> 00:56:34,786 kaj tiam vi prenas ĝin kun mi anstataŭ Ben. 466 00:56:34,914 --> 00:56:36,492 Jude! 467 00:56:39,627 --> 00:56:41,750 Prenu ĉi tie. 468 00:56:42,881 --> 00:56:44,339 Saluton! 469 00:56:54,309 --> 00:56:57,144 Ni faros du pliajn ĉi-vespere, ĉu, Ben? 470 00:57:00,356 --> 00:57:03,191 Devus fini markigon antaŭ la taglumo. 471 00:57:03,318 --> 00:57:07,730 Se la vetero rezistos, ni povus ekveturu al Wichita morgaŭ. 472 00:57:10,617 --> 00:57:14,068 - Ĉu vi aŭdas ion, Ben? - Reiru, Rachel. 473 00:57:14,204 --> 00:57:16,030 Andy. 474 00:57:32,430 --> 00:57:35,881 Vi tie! Metu viajn manojn sur vian ĉapelon! 475 00:57:38,436 --> 00:57:41,852 - Ambaŭ. - Estas mi, Ben. Mi ne trompas vin. 476 00:57:41,981 --> 00:57:43,641 Estas nur mi. 477 00:57:43,775 --> 00:57:46,645 Kion diable vi faras ĉi tie? 478 00:57:46,778 --> 00:57:52,531 Mi vidis Rachel starantan tie. Mi supozas, ke mi estas tro timema por prezentiĝi. 479 00:57:55,620 --> 00:57:59,748 - Ĉu via maljunulo scias, ke vi estas ĉi tie? - Certe. Li donis al mi sian aminduman ĉapelon. 480 00:57:59,874 --> 00:58:04,287 - Asertas, ke li ne plu uzas ĝin. - Vi povas meti viajn manojn malsupren. 481 00:58:04,420 --> 00:58:06,330 Dankon, sinjoro. 482 00:58:06,464 --> 00:58:09,631 - Iru hejmen. Jam malfrue. - Ne, sinjoro, mi ne povas fari tion. 483 00:58:10,552 --> 00:58:13,422 Mi venas por demandi la demandon, esperante, ke ŝi diros jes. 484 00:58:13,555 --> 00:58:16,342 Se ŝi ne faras, Mi ne plu revenos ĉi tien. 485 00:58:16,474 --> 00:58:18,134 Mi foriros hejmen. 486 00:58:18,268 --> 00:58:22,016 Iru al San Francisco, akiri laboron sur la unua ŝipo, kiun mi vidas. 487 00:58:22,146 --> 00:58:25,562 Eble iru al Ĉinio. Mi ankoraŭ ne pensis tiom antaŭen. 488 00:58:27,527 --> 00:58:30,397 - Raĥel. - Mi estas ĝuste ĉi tie. 489 00:58:31,865 --> 00:58:35,399 Vi ne intencas pafi Charlie, ĉu vi, Ben? 490 00:58:35,535 --> 00:58:37,860 Mi pensis pri tio. 491 00:58:37,996 --> 00:58:41,080 Sed tiel longe kiel mi estas tiel mallongigita, ne. 492 00:58:58,266 --> 00:59:01,101 Ĉu vi ne kisos min, Charlie? 493 00:59:03,313 --> 00:59:05,601 Ĉu li ne estas iom proksima? 494 00:59:05,732 --> 00:59:08,401 Vi kisos min, ne lin. 495 00:59:38,473 --> 00:59:41,224 Ben! Mi ĵus kisis Charlie! 496 00:59:41,351 --> 00:59:45,395 - Do mi devos edziĝi kun li, mi supozas. - Kiel vi diras, Ben? 497 00:59:47,690 --> 00:59:50,063 - Mi pripensos ĝin. - Ne. 498 00:59:50,193 --> 00:59:53,063 Diru jes aŭ ne ĝuste ĉi-momente, Ben Zachary. 499 01:00:37,991 --> 01:00:41,194 - Nu, tio okazis, panjo. - Kio, Ben? 500 01:00:41,327 --> 01:00:44,281 Estos la plej granda, plej brua, 501 01:00:44,414 --> 01:00:47,534 plej diabla, glora drinkado kaj dancado geedziĝo 502 01:00:47,667 --> 01:00:50,917 iam festita en ĉi tiu dioforlasita parto de la mondo. 503 01:00:51,045 --> 01:00:55,257 - Geedziĝo? Kontantmono kaj Kartvelio! - Ne mi, panjo. 504 01:00:55,383 --> 01:00:58,799 - Mi parolas pri Raĥel. - Raĥel? 505 01:00:58,928 --> 01:01:00,588 Ho... 506 01:01:01,389 --> 01:01:03,547 Donu al mi iom! 507 01:01:04,434 --> 01:01:06,723 Tio estas Wichita viskio. Aĝa kvar minutoj. 508 01:01:06,748 --> 01:01:09,036 Ne sufiĉe longe por resanigu ĉion, kio estas en ĝi. 509 01:01:09,147 --> 01:01:12,064 - Mi scias, sed mi bezonas ĝin. - Ankaŭ mi. 510 01:01:12,192 --> 01:01:16,272 Mia propra malgranda bebo. Mia propra bebo edziĝos! 511 01:01:16,404 --> 01:01:18,610 Charlie, li diris jes! 512 01:01:18,740 --> 01:01:20,863 - Rachel... - Jipi! 513 01:01:22,785 --> 01:01:25,158 Nun diru al mi veron, knabino. 514 01:01:25,914 --> 01:01:28,487 Ĉu vi amas lin, Raĥel? 515 01:01:33,338 --> 01:01:36,422 Kompreneble mi faras. Ĉu iu knabino ne? 516 01:01:38,259 --> 01:01:41,462 Ĉu li ne estas la plej bela viro promenanta? 517 01:01:46,059 --> 01:01:48,098 Mi kisis ŝin! 518 01:01:49,229 --> 01:01:51,387 Mi kisis ŝin. 519 01:01:57,695 --> 01:02:00,530 Ne, ne eblas. 520 01:02:02,784 --> 01:02:06,283 Mi ja kisis ŝin. Je Dio mi faris, bebo! 521 01:02:06,412 --> 01:02:08,239 Mi kisis ŝin! 522 01:02:08,373 --> 01:02:11,872 Mi kisis ŝin! Estas vere, ke mi kisis ŝin! 523 01:02:13,127 --> 01:02:15,167 Ho! 524 01:03:08,766 --> 01:03:12,017 Ma dankas vin pro veni. 525 01:03:30,121 --> 01:03:31,746 Tie, tie! 526 01:04:20,338 --> 01:04:22,414 Zeb. 527 01:04:39,732 --> 01:04:43,232 Ŝajne ŝi ne konas min, infano. 528 01:04:43,361 --> 01:04:47,275 - Mi devas meti miajn brakojn ĉirkaŭ ŝi. - Jes, kara. 529 01:05:06,676 --> 01:05:09,345 Ne tuŝu min! 530 01:05:09,470 --> 01:05:12,092 Ne tuŝu min! 531 01:05:13,099 --> 01:05:15,471 Foriru el ĉi tiu domo! 532 01:05:16,186 --> 01:05:19,222 Malpura Injun, kun viaj Injun-manieroj! 533 01:05:19,355 --> 01:05:22,060 - Ĉu vi ne sufiĉe faris? - Miz Rawlins... 534 01:05:22,192 --> 01:05:24,813 Vundu vin ĉirkaŭ mia filo Charlie 535 01:05:24,944 --> 01:05:29,855 por havigi al vi portilon da duonrasoj kuri ĉirkaŭ la kabano de mia Charlie! 536 01:05:29,991 --> 01:05:31,533 Squaw! 537 01:05:31,659 --> 01:05:33,367 Kiowa squaw! 538 01:05:35,496 --> 01:05:37,869 Ruĝa negro kiel ĉiam! 539 01:05:37,999 --> 01:05:40,288 - Kion ŝi volas diri? - Estas ŝia malĝojo. 540 01:05:40,418 --> 01:05:44,997 Vi mortigis lin. Vi mortigis lin! 541 01:05:45,131 --> 01:05:47,669 - Vi mortigis lin! - Virino... 542 01:05:47,800 --> 01:05:50,291 - Vi mortigis lin! - Estu silenta. 543 01:05:53,765 --> 01:05:56,552 Mi devas scii la kial, Ben. 544 01:05:56,684 --> 01:06:00,896 Estas la lasta afero, kiun mi volas demandi al vi, sed mi devas scii. 545 01:06:01,022 --> 01:06:03,180 Bone, Zeb. 546 01:06:03,316 --> 01:06:06,436 Ne estos marka brutaro, neniu veturado al Wichita 547 01:06:06,569 --> 01:06:08,941 ĝis ni aranĝos ĉi tiun aferon inter ni. 548 01:06:09,072 --> 01:06:11,444 Mi prenos ĉiun homon, kiu povas sidigi ĉevalon. 549 01:06:11,574 --> 01:06:15,442 Mi alkondukos lin antaŭ vi por konfesi liaj mensogoj antaŭ ol mi pendigos lin. 550 01:06:17,455 --> 01:06:20,409 Preĝu al Dio, ke ili estu mensogoj, Ben. 551 01:06:24,712 --> 01:06:27,962 Mi volas ĉiun viron jak de vi rajdi kun mi. 552 01:07:03,334 --> 01:07:05,374 Ĝi ne estas lia. 553 01:08:04,270 --> 01:08:07,307 - Tio estas Guipago bone. - Li estas unu horon antaŭ ni. 554 01:08:07,440 --> 01:08:10,358 Sur tiu blanka virĉevalo, tio estas tiel bona kiel semajno. 555 01:08:12,445 --> 01:08:17,570 ~ Gloro, gloro, haleluja 556 01:08:17,700 --> 01:08:21,745 ~ Gloro, gloro, haleluja 557 01:08:21,871 --> 01:08:27,032 Rigardu lin. Malbenita lia malbela animo! Sidante tie supre ridante pri ni. 558 01:08:27,168 --> 01:08:30,039 ~ Gloro, gloro, hale... 559 01:08:30,171 --> 01:08:32,817 Mi volas la viron kiu rajdas plej malpeze por preni 560 01:08:32,842 --> 01:08:35,486 mia ĉevalo kaj du aliaj kaj iru post li. 561 01:08:35,593 --> 01:08:38,428 Tio estos vi, Portugalio. Kie vi estas? 562 01:08:40,431 --> 01:08:43,136 Kiom vi pagas? 563 01:08:43,268 --> 01:08:45,474 Nenio. 564 01:08:51,401 --> 01:08:53,643 Donu al mi tiun ĉevalon. 565 01:09:08,710 --> 01:09:10,749 Giddup! 566 01:09:12,088 --> 01:09:14,164 Ha-ha! 567 01:12:05,428 --> 01:12:07,717 Jen ili venas! 568 01:12:48,721 --> 01:12:51,129 Estas bonvena vidaĵo! 569 01:12:52,308 --> 01:12:54,135 Mi diras ĝin en mia koro, 570 01:12:54,269 --> 01:12:58,895 ĝi estas bonvena vidaĵo vidi vin ĉi tie kunvenintaj. 571 01:13:04,237 --> 01:13:07,191 Kiel faru, sinjoro Rawlins, sinjoro? 572 01:13:13,329 --> 01:13:16,745 Vi pensas, ke vi havas ĉevalŝteliston ĉi tie. Nu, vi ne estas. 573 01:13:16,875 --> 01:13:19,544 Tiun ĉevalon mi prenis de injuna knabino. 574 01:13:19,669 --> 01:13:22,207 Ruĝeca injuno. 575 01:13:22,338 --> 01:13:25,423 Kaj vi ne povas vundi viron pro tio, nun, ĉu vi povas? 576 01:13:27,385 --> 01:13:32,047 Sinjoro Rawlins, Mi volas, ke vi sciu kiom mi bedaŭras 577 01:13:32,181 --> 01:13:34,719 pri via filo, sinjoro Rawlins. 578 01:13:34,851 --> 01:13:39,560 Neniu ĉi tie scias pli bone ol mi, kio estas perdi filon. 579 01:13:39,689 --> 01:13:42,441 Kiel vi sciis, ke mia filo mortis? 580 01:13:44,569 --> 01:13:46,977 Iu diris al mi, kompreneble. 581 01:13:47,906 --> 01:13:53,196 - Kiu diris al vi? - Verŝajne estis iu ĉi tie. 582 01:13:55,288 --> 01:13:58,953 Kiu ajn ĝi estis, ĉu vi antaŭenpaŝus, mi petas? 583 01:14:17,560 --> 01:14:19,932 Mi ne mortos. 584 01:14:21,523 --> 01:14:23,562 Metu ĝin ĉirkaŭ lian kolon, knaboj. 585 01:14:27,320 --> 01:14:31,270 Diabloj! Vi ĉiuj turniĝis al diabloj, diabloj! 586 01:14:31,407 --> 01:14:34,823 Vi ĉiuj brulos en la tago, diabloj. 587 01:14:34,953 --> 01:14:37,622 Rigardu tiun libron, sinjoro Kelsey. 588 01:14:38,790 --> 01:14:40,201 Tuŝu viajn manojn al ĝi! 589 01:14:42,001 --> 01:14:44,409 Ĝi estas la Sankta Biblio, sinjoro Kelsey. 590 01:14:44,546 --> 01:14:48,246 Via lasta ŝanco purigi vian animon antaŭ ol vi renkontos vian kreinton. 591 01:14:48,383 --> 01:14:52,630 Dio, ho Dio, aŭskultu min. 592 01:14:53,721 --> 01:14:58,763 Al mi, ho Dio, kies propra filo estis prenita fare de la Kiowas. 593 01:14:58,893 --> 01:15:01,563 Rachel Zachary. 594 01:15:01,688 --> 01:15:03,929 Mi volas scii pri Rachel Zachary. 595 01:15:08,862 --> 01:15:13,570 Injun. Ruĝeca ido kiel iam estis. 596 01:15:14,951 --> 01:15:18,996 Vere. Estas vero. 597 01:15:20,748 --> 01:15:23,500 Lia paĉjo sciis. 598 01:15:28,006 --> 01:15:30,378 Daŭrigu, maljunulo. 599 01:15:31,259 --> 01:15:33,501 Kaj li konis mian knabon. 600 01:15:35,471 --> 01:15:37,844 Lia nomo estis Aaron. 601 01:15:39,017 --> 01:15:41,342 Li havis bluajn okulojn. 602 01:15:41,477 --> 01:15:43,517 Juna kiel li estis, 603 01:15:43,646 --> 01:15:47,395 Mi instruis lin teni kaj pafi pafilon. 604 01:15:47,525 --> 01:15:49,565 Diru al ni pri Rachel Zachary. 605 01:15:52,113 --> 01:15:54,319 Pluvis. 606 01:15:57,285 --> 01:15:58,945 Antaŭ longe. 607 01:16:00,622 --> 01:16:07,205 Ni selis, Will Zachary kaj mi kaj multaj aliaj. 608 01:16:08,463 --> 01:16:13,338 Rajdante kontraŭ la Kiowas pro masakro, kiun ili faris. 609 01:16:14,427 --> 01:16:17,096 Ni venas al injuna tendaro. 610 01:16:18,181 --> 01:16:20,588 Ni mortigis 611 01:16:20,725 --> 01:16:22,931 kaj ni mortigis 612 01:16:24,020 --> 01:16:28,148 kaj ni devis kuŝi laca de la mortigo. 613 01:16:29,609 --> 01:16:31,981 Mi aŭdis bebon plori. 614 01:16:33,488 --> 01:16:36,026 Mi iris kaj trovis ŝin. 615 01:16:36,157 --> 01:16:41,234 Eta bebo ligita al Kiowa luliltabulo. 616 01:16:42,539 --> 01:16:45,824 Ŝi havis Injunan farbon sur sia ventro, 617 01:16:45,959 --> 01:16:50,419 sur la ebenaĵo de ŝiaj manoj kaj la plandojn de ŝiaj piedoj. 618 01:16:52,131 --> 01:16:55,002 Mi havis mian manon sur ŝia gorĝo 619 01:16:55,134 --> 01:17:01,089 kaj Will Zachary diris al mi "Ne plu estos mortigo." 620 01:17:01,224 --> 01:17:03,596 "Ne plu mortigo hodiaŭ." 621 01:17:04,978 --> 01:17:08,181 Kaj li prenis ŝin de mi. 622 01:17:12,735 --> 01:17:14,858 Mi ĵuras ĝin. 623 01:17:14,988 --> 01:17:18,653 Mi ĵuras, kiel mi scias, ke mi mortos. 624 01:17:22,328 --> 01:17:25,911 Mi ĵuras al vi, Dio. 625 01:17:28,918 --> 01:17:34,257 Kaj li prenis ŝin al Mattilda kaj ili konservis sxin kiel sian. 626 01:17:34,382 --> 01:17:38,131 Tenis ŝin en sia propra domo. 627 01:17:38,261 --> 01:17:42,175 Kaj kiam la Kiowas kaptis mian knabon, 628 01:17:42,307 --> 01:17:49,305 Mi venas al Will Zachary kaj mi diris "Donu al mi tiun ruĝhaŭtan bebon por komerci, 629 01:17:49,439 --> 01:17:53,899 por preni al la Kiowas por reveni mian knabon." 630 01:17:55,486 --> 01:17:58,938 Will Zachary ne farus ĝin. 631 01:17:59,073 --> 01:18:01,232 Li ne farus ĝin. 632 01:18:02,327 --> 01:18:05,363 Kaj mia knabo restis kaptita. 633 01:18:07,957 --> 01:18:09,997 Lia filo mortis. 634 01:18:11,085 --> 01:18:13,374 Mortigite fare de la Kiowas. 635 01:18:15,506 --> 01:18:18,591 La sama tago kiam mia paĉjo trovis Rachel - 636 01:18:18,718 --> 01:18:22,846 en la vagono de kolonianoj, envolvita en Bostona litkovrilo. 637 01:18:22,972 --> 01:18:28,808 Ŝiaj gepatroj estis mortigitaj de la sama Kiowas kiu mortigis lian filon. 638 01:18:28,937 --> 01:18:30,810 Sed li ne kredus tion. 639 01:18:31,898 --> 01:18:35,267 Li venis al mia paĉjo kaj li diris "Ĉu Zaĥarja, interŝanĝu ŝin." 640 01:18:35,401 --> 01:18:37,524 "Interŝanĝu Rachel." 641 01:18:37,654 --> 01:18:40,275 "Ŝi estas blanka, sed ŝi estas trovita." 642 01:18:42,825 --> 01:18:45,779 “Donu ŝin al la indianoj do mi povas rehavi mian filon." 643 01:18:45,912 --> 01:18:50,490 Tion li diris al mia paĉjo, kaj mia paĉjo forkuris lin de la tero. 644 01:18:51,918 --> 01:18:54,954 Kaj Abe Kelsey rajdis venĝon kontraŭ ni 645 01:18:55,088 --> 01:18:58,670 ĝis la homoj en ĉiu urbo turniĝis kontraŭ ni. 646 01:18:59,759 --> 01:19:03,377 Ĝis mia paĉjo estis mortigita per Kiowa lanco. 647 01:19:04,681 --> 01:19:08,429 Kaj tiu maljunulo igis vin kuri. 648 01:19:08,560 --> 01:19:14,016 Tiu kompatinda maljunulo postkuris vin de urbo al urbo. 649 01:19:14,148 --> 01:19:18,312 Tiu kompatinda maljunulo kun siaj mensogoj. 650 01:19:18,444 --> 01:19:22,774 Ne. Vi forkuras de la vero. 651 01:19:30,707 --> 01:19:32,415 Ŝi scias. 652 01:19:32,542 --> 01:19:36,409 Ŝi, kiu forlavis tiun Kiowa farbon. 653 01:19:36,546 --> 01:19:39,037 Lavis ĉion! 654 01:19:39,173 --> 01:19:45,543 Kvankam ŝi ankoraŭ estas bruna kiel arboŝelo. 655 01:19:55,815 --> 01:19:58,353 Mi pendigis lin! Mi pendigis lin! 656 01:19:59,444 --> 01:20:03,773 Abe Kelsey ne daŭrigos pereigi neniun alian per siaj mensogoj. 657 01:20:03,907 --> 01:20:07,276 Ĝi estas finita, kaj jam estas tempo. 658 01:20:10,663 --> 01:20:13,700 Jude! Knaboj, levu min. 659 01:20:14,792 --> 01:20:17,330 Mi volas rigardi la vizaĝon de la viro. 660 01:20:27,055 --> 01:20:30,258 Ĉu viro povas mensogi kiam li iras renkonti sian kreinton? 661 01:20:30,391 --> 01:20:32,218 Li ne mensogis, Zeb! 662 01:20:32,352 --> 01:20:36,480 Mi diris tion al vi! Kaj nun vi scias ĝin. 663 01:20:37,857 --> 01:20:40,016 Raĥel! Venu ĉi tien. 664 01:20:43,029 --> 01:20:45,437 Venu, infano. Mi ne vundos vin. 665 01:20:45,573 --> 01:20:47,696 Raĥel! Ne! 666 01:20:49,327 --> 01:20:51,533 Mi ne timas, panjo. 667 01:20:55,083 --> 01:21:00,373 Vi estas malhela. Pli malhela ol la plimulto. Sed tio povus esti la suno. 668 01:21:00,505 --> 01:21:02,248 Ni devas rigardi vian korpon. 669 01:21:02,382 --> 01:21:07,507 - Vi lasu ŝin trankvila. - Senvestigu ŝin! Senvestigu ŝin nuda! 670 01:21:09,973 --> 01:21:12,974 Lasu la virinojn prenu ŝin en la domon kaj senvestigu ŝin. 671 01:21:13,101 --> 01:21:17,679 Kiu ajn tuŝas ŝin, mi metos kuglon tra ilia Di-tima intesto! 672 01:21:17,814 --> 01:21:23,567 Ben, mi amis vin same kiel mi amis miajn proprajn filojn, 673 01:21:23,695 --> 01:21:26,067 sed ni finis. 674 01:21:26,197 --> 01:21:30,112 Krom se vi pakas ĉi tiun knabinon reen al la Kiowas, ni ne plu estas partneroj. 675 01:21:32,287 --> 01:21:34,326 Kontantmono. Andy. 676 01:21:34,455 --> 01:21:36,531 Ni foriras. 677 01:21:39,669 --> 01:21:42,872 Kvinjara laboro malaperis. 678 01:21:43,006 --> 01:21:45,876 Vi perdos ĉiun cendon ligita en la brutaro. 679 01:21:46,968 --> 01:21:49,459 Tion vi faras, Ben. 680 01:21:51,139 --> 01:21:53,808 Neniu ĉi tie staros kun vi. 681 01:21:53,933 --> 01:21:55,926 Ne unu, Ben. 682 01:21:57,020 --> 01:21:59,641 Frue matene ni eltranĉos vian gregon. 683 01:22:03,985 --> 01:22:06,441 Dio helpu vin, Ben. 684 01:22:06,571 --> 01:22:09,358 Neniu ĉi tie faros. 685 01:22:43,316 --> 01:22:45,143 Ben. 686 01:22:50,281 --> 01:22:52,488 Mi flaras Injunon. 687 01:22:53,743 --> 01:22:55,949 Rachel, panjo, ne movu. 688 01:23:24,482 --> 01:23:27,056 Lasu iom da lumo, Cash. 689 01:23:46,838 --> 01:23:48,877 Kio ĝi estas? 690 01:24:03,062 --> 01:24:05,388 Ĝi estas Kiowa. 691 01:24:05,523 --> 01:24:08,193 Paĝo el ilia Biblio, kiel. 692 01:24:09,152 --> 01:24:11,109 Kiel kronikoj. 693 01:24:11,237 --> 01:24:13,942 Ĉi tio estas malnova, Ben. Sentu ĝin. 694 01:24:16,201 --> 01:24:20,329 30-neparaj jaroj registritaj ĉi tie. Vintro post vintro. 695 01:24:21,414 --> 01:24:23,703 Kion ĝi diras? 696 01:24:36,095 --> 01:24:37,922 Falsteluloj. 697 01:24:38,056 --> 01:24:40,629 La jaro de la falsteluloj. 698 01:24:43,102 --> 01:24:45,309 Knabineto ligita al lulilo. 699 01:24:45,438 --> 01:24:47,763 - Bruligi ĝin! - Ne tuŝu ĝin, panjo. 700 01:24:47,899 --> 01:24:50,224 Bruligi ĝin, Ben! Mi ne faros havu ĝin en mia domo! 701 01:24:50,360 --> 01:24:52,898 Bonvolu, panjo. 702 01:24:53,029 --> 01:24:55,271 Legu kion ĝi diras, Ben. 703 01:24:58,326 --> 01:25:00,366 Legu ĝin, Ben. 704 01:25:05,333 --> 01:25:08,453 Kiowa knabineto ŝtelita de ilia tendaro. 705 01:25:09,546 --> 01:25:12,879 De blankuloj, kun fusiloj. 706 01:25:21,099 --> 01:25:24,016 Ĉu Abe Kelsey pentris ĉi tion, panjo? 707 01:25:24,686 --> 01:25:28,897 Ĉu li faris ĉi tion? Ĉu li demetis ĉi tiujn kuŝojn jaron post jaro? 708 01:25:30,817 --> 01:25:33,818 Ĉu li, panjo? Ĉu li? 709 01:25:33,945 --> 01:25:37,943 Tiun viron, kiun vi pendigis hieraŭ nokte en la korto de Rawlins. 710 01:25:38,074 --> 01:25:40,067 Vi diru al mi, panjo. 711 01:25:41,160 --> 01:25:43,830 Respondu al li, panjo. 712 01:25:50,211 --> 01:25:52,038 Respondu al li, panjo. 713 01:25:52,171 --> 01:25:53,998 Bone! 714 01:25:57,260 --> 01:25:59,336 Estas la vero. 715 01:26:05,393 --> 01:26:07,516 Mia fratino estas Injuno? 716 01:26:08,646 --> 01:26:10,722 Jes. 717 01:26:10,857 --> 01:26:13,015 Jes. 718 01:26:13,151 --> 01:26:15,309 Jes! 719 01:26:38,009 --> 01:26:43,430 Se ni nur povus levi iom da deca floroj anstataŭ ĉi tiuj magraj aferoj. 720 01:26:47,268 --> 01:26:50,471 Via paĉjo alportis min la knabineto. 721 01:26:52,190 --> 01:26:55,974 Li metis ŝin en miajn brakojn dum mi kuŝis plorante. 722 01:26:57,445 --> 01:27:01,194 Mi ĵus perdis mian propran knabineton kun flavaj bukloj. 723 01:27:02,283 --> 01:27:05,783 Ne sufiĉe maljuna por esti nomita kiam ŝi mortis. 724 01:27:05,912 --> 01:27:09,447 Tial mi donis ŝian promesitan nomon al Raĥel. 725 01:27:10,542 --> 01:27:13,459 Mia propra Rachel. 726 01:27:13,586 --> 01:27:16,540 Mia bela hinda bebo. 727 01:27:17,966 --> 01:27:21,169 Miaj mamoj doloris kun tiu tuta lakto. 728 01:27:28,142 --> 01:27:30,550 Mi dezirus, ke ni povus kreskigi nasturciojn. 729 01:27:31,980 --> 01:27:35,680 Tiam ni povus havi jardan, kiel kiam mi estis knabino. 730 01:27:35,817 --> 01:27:38,522 Mi nur amas nasturtiums. 731 01:29:25,802 --> 01:29:28,209 Kion vi fiksas fari, Ben? 732 01:29:29,222 --> 01:29:31,464 Eniru ĉi tiun lignon. 733 01:29:32,267 --> 01:29:34,425 Mi volas diri pri ĉio. 734 01:29:40,316 --> 01:29:42,772 Ni ne plu povas resti ĉi tie, Ben. 735 01:29:42,902 --> 01:29:45,144 Ni devas eltiri palisojn. 736 01:29:45,280 --> 01:29:47,605 Aŭ alie forsendu Raĥelon. 737 01:29:49,284 --> 01:29:51,572 Viro enradikigas, Cash. 738 01:29:51,703 --> 01:29:55,451 Li ne ŝatas ilin tranĉitaj - de Kiowas aŭ iu ajn alia. 739 01:29:58,585 --> 01:30:02,997 Kun ŝi el ĉi tie ni povus ĉe almenaŭ konduku niajn brutojn al merkato. 740 01:30:06,634 --> 01:30:10,252 Kontantmono, vi tiel malbone volas la brutaron, vi prenu ilin. Ĉiuj ili. 741 01:30:10,388 --> 01:30:12,879 Vi diru al Zeb vi kaj mi ne vidas okulon al okulo. 742 01:30:13,016 --> 01:30:15,055 Kaj tio estas por vero. 743 01:30:15,185 --> 01:30:17,758 Prenu tiun brutveturadon kaj konservu la profitojn. 744 01:30:17,896 --> 01:30:20,054 Ne tordu miajn vortojn, Ben. 745 01:30:20,190 --> 01:30:23,356 - Ni devas eligi ŝin de ĉi tie. - Kien? 746 01:30:23,484 --> 01:30:25,524 Ĉu injuna tendaro? 747 01:30:25,653 --> 01:30:28,144 Aŭ kaŭri ekster la garnizono ĉe Wichita 748 01:30:28,281 --> 01:30:31,448 kaj prenu arĝentajn dolarojn de la soldatoj, ĉu? 749 01:30:34,329 --> 01:30:36,368 Kial vi ne diras ĝin, Cash? 750 01:30:36,497 --> 01:30:38,953 Damne vi, kial vi ne diras ĝin? 751 01:30:39,083 --> 01:30:42,369 Ne estas Kiowas aŭ brutaro! Estas la Injuno en la domo! 752 01:30:42,503 --> 01:30:46,548 Forigu ŝin de ĉi tie! Mi ne gravas kiel! Forigu ŝin de ĉi tie! 753 01:30:46,674 --> 01:30:48,714 Mi restas, Cash. 754 01:30:48,843 --> 01:30:51,630 Ŝi restas. Ni ĉiuj restas. 755 01:30:51,763 --> 01:30:55,345 Mi ne restas. Ne kun ruĝhaŭta negro! 756 01:31:09,489 --> 01:31:11,528 Ekiru, Cash. 757 01:31:24,837 --> 01:31:28,171 Jen, porketo, porko, porko, porko! 758 01:31:28,299 --> 01:31:31,134 Jen, porketo, porko, porko! Porketo, porko! 759 01:31:31,261 --> 01:31:34,131 Jen, porko, porko! 760 01:32:03,334 --> 01:32:05,374 Kontantmono! 761 01:32:06,546 --> 01:32:08,622 Kontantmono! 762 01:32:09,299 --> 01:32:12,300 - Kontantmono! - Mi forlasis mian familion. 763 01:32:14,679 --> 01:32:16,968 - Kial? - Ili turnis sin. 764 01:32:17,098 --> 01:32:20,847 Hindaj amantoj! Injunaj amantoj! 765 01:32:20,977 --> 01:32:23,598 Ne plu povas resti tie. 766 01:32:23,730 --> 01:32:27,063 Ne plu povas resti tie. 767 01:32:27,192 --> 01:32:30,940 Mi estas iom ebria, Kartvelio. 768 01:32:31,070 --> 01:32:33,740 Vi povas dormi ĝin tie interne. 769 01:32:33,865 --> 01:32:38,574 Aŭ estas la lito en mia ĉambro, se vi edziĝos kun mi. 770 01:32:42,123 --> 01:32:45,706 Mi estas ebria, sed mi ne estas tiom ebria. 771 01:32:48,213 --> 01:32:51,167 Ho, Cash, venu! 772 01:33:05,813 --> 01:33:07,640 Ben! 773 01:33:12,237 --> 01:33:14,063 Ben! 774 01:33:16,282 --> 01:33:18,405 Ili venas. 775 01:33:34,342 --> 01:33:36,465 La samaj tri, ĝi aspektas. 776 01:33:36,594 --> 01:33:39,631 - Nur tri? - Jen ĉio, kio venas. 777 01:33:39,764 --> 01:33:43,631 Sed mi supozas, ke estas 40 fortaj trans la rivero. 778 01:33:48,940 --> 01:33:51,811 Ĉu vi supozas, ke ili venis por paroli, Ben? 779 01:33:51,943 --> 01:33:54,730 Ili unue petos ŝin. 780 01:33:54,863 --> 01:33:57,436 Tiam ili provos preni ŝin. 781 01:34:05,915 --> 01:34:07,955 Raĥel? 782 01:34:15,717 --> 01:34:19,335 - Raĥel. - Mi iros tien eksteren, Ben. 783 01:34:20,221 --> 01:34:22,428 Ne estos ia batalo. 784 01:34:23,474 --> 01:34:27,306 Mi iras al mia popolo, kie mi apartenas! 785 01:34:30,148 --> 01:34:32,224 Vi restas ĉi tie. 786 01:34:34,777 --> 01:34:39,274 Vi povas haltigi min nun, sed mi iros al ili la unuan ŝancon mi ricevas. 787 01:34:40,366 --> 01:34:42,573 - Andy? - Sinjoro? 788 01:34:42,702 --> 01:34:44,659 Ĉu ili ankoraŭ tie ekstere? 789 01:34:45,747 --> 01:34:49,032 - Ili ankoraŭ estas tie. - Mortigu unu. 790 01:34:49,167 --> 01:34:52,334 Mortigi unu? Ili estas sub signo de paco, Ben. 791 01:34:52,462 --> 01:34:55,961 - Mortigu unu! - Ne! Ne! 792 01:34:59,260 --> 01:35:01,502 Antaŭen, Andy. 793 01:35:18,321 --> 01:35:19,946 Ĝi estas farita, Ben. 794 01:35:27,205 --> 01:35:31,285 - Nun ili neniam revenos. - Vi povas veti je ĝi. 795 01:35:34,045 --> 01:35:36,618 Ne ĝis vi ĉiuj estos mortaj. 796 01:35:36,756 --> 01:35:40,207 Ne multe utilas eliri nun, ĉu ekzistas? 797 01:35:51,938 --> 01:35:54,180 Kial vi ne lasis min iri? 798 01:35:55,358 --> 01:35:58,312 Kial vi haltigis min? 799 01:36:00,655 --> 01:36:04,653 Kiam Panjo diris la veron ĉi-matene Mi volis morti. 800 01:36:06,744 --> 01:36:09,449 Kaj ankaŭ vi volis morti. 801 01:36:09,581 --> 01:36:13,080 Mi povis vidi ĝin en viaj vizaĝoj. Vi devis forturniĝi. 802 01:36:15,169 --> 01:36:18,752 Kial lasu vin mortigi pro mi? 803 01:36:27,307 --> 01:36:29,346 Eta Injuno. 804 01:36:33,104 --> 01:36:35,262 Malgranda ruĝhaŭto Injun. 805 01:37:55,353 --> 01:37:57,642 - Andy. - Sinjoro? 806 01:37:57,772 --> 01:38:00,393 Estingu tiun lumon. 807 01:38:13,580 --> 01:38:18,704 Tiu pafilo pafas iom alte, Rachel, do desegnu fajnan bidon. 808 01:38:20,628 --> 01:38:24,708 Kiam ili tiom proksimas, ke vi volas krii, ne kriu, nur pafu. 809 01:38:26,718 --> 01:38:29,588 Kaj se mi ne povas fari ĝin, Ben? 810 01:38:34,350 --> 01:38:36,094 Vi povas. 811 01:38:39,022 --> 01:38:42,058 Mi neniam mortigis iun antaŭe. 812 01:38:42,192 --> 01:38:44,314 La pafilo faras la mortigon. 813 01:38:46,321 --> 01:38:50,401 - Mia propra speco. - Per sango, jes. 814 01:38:50,533 --> 01:38:52,989 Sed ne per io alia. 815 01:39:04,797 --> 01:39:08,581 Amuza. Mi ne memoras ĉiuj arbustoj tie ekstere. 816 01:39:11,471 --> 01:39:14,756 - Ne estis. - Kiel tio fartas, Ben? 817 01:39:15,808 --> 01:39:17,848 Unu el ili moviĝas. 818 01:40:02,814 --> 01:40:05,649 Malrapidu, Andy. Vi pafas tro rapide. 819 01:40:18,288 --> 01:40:20,327 Fratino! 820 01:41:09,297 --> 01:41:11,705 Ni faris ĝin. 821 01:41:11,841 --> 01:41:14,379 Ni forpuŝis ilin! 822 01:41:14,510 --> 01:41:16,669 Same kiel mi diris. 823 01:41:40,995 --> 01:41:45,657 - Mi faris tion, kion vi diris al mi. - Vi faris bone. Vere bone. 824 01:42:16,906 --> 01:42:19,195 La muziko de iliaj flutoj. 825 01:42:22,787 --> 01:42:25,243 Magio. 826 01:42:25,373 --> 01:42:27,579 Por fari ilin kuglorezistaj. 827 01:42:30,378 --> 01:42:34,210 Ni donos al ili iun propran magion. Donu manon, Andy. 828 01:42:53,234 --> 01:42:54,978 Panjo! 829 01:43:03,411 --> 01:43:05,451 Ludu ion, panjo. 830 01:43:08,374 --> 01:43:11,126 Faru ĝin laŭta. Bona kaj laŭta. 831 01:44:06,182 --> 01:44:09,516 Panjo, sufiĉas magio por ĉi-vespere. 832 01:44:28,454 --> 01:44:31,455 Andy, vi transprenas la pafilhavenon de Mama. 833 01:44:44,304 --> 01:44:45,928 Jen ili venas. 834 01:46:11,599 --> 01:46:14,600 Andy! Al la flanka haveno! 835 01:46:30,994 --> 01:46:33,117 Ĉu ankoraŭ sur ĝiaj ĉarniroj, Ben? 836 01:46:38,585 --> 01:46:40,624 Ankoraŭ tenante. 837 01:46:54,017 --> 01:46:56,140 Kio ĝi estas? 838 01:46:56,269 --> 01:46:58,511 Mi aŭdas pafadon. 839 01:47:00,815 --> 01:47:05,062 - En via kapo. - Ne, mi aŭdas, mi diras al vi. 840 01:47:05,195 --> 01:47:09,987 Vi ne povis, Cash. Via domo estas dek mejlojn for. 841 01:47:11,284 --> 01:47:14,487 Jes. Ĝi estas haltita nun. 842 01:47:16,289 --> 01:47:19,409 Mi aŭdis nenion eĉ antaŭ ol ĝi ĉesis. 843 01:47:26,799 --> 01:47:31,260 - Eble ili elĉerpigis municion. - Forgesu pri tio. 844 01:47:32,430 --> 01:47:36,048 Ne pensu pri io ajn krom mi. 845 01:47:38,061 --> 01:47:41,311 Mi scias, ke mi povus feliĉigi vin. 846 01:47:41,439 --> 01:47:43,597 Mi scias ĝin, Cash. 847 01:47:46,027 --> 01:47:48,103 Nun, Kontantmono. 848 01:47:48,238 --> 01:47:50,444 Ĝuste nun. 849 01:47:51,533 --> 01:47:54,368 Kartvelio, alportu al mi municion. 850 01:47:54,494 --> 01:47:57,945 Rim-fajroj, se vi havas ilin. Ĉion, kion vi povas ŝpari. 851 01:47:59,290 --> 01:48:02,825 - Paĉjo enfermis ilin. Li ne farus... - Mi scias! 852 01:48:02,961 --> 01:48:07,836 Li ne levus sian etfingron de sia Biblio por savi Zakarijon. 853 01:48:07,966 --> 01:48:10,172 Restu ĉi tie, Cash. 854 01:48:13,221 --> 01:48:17,384 Ne pensu pri io ajn en la tuta mondo krom mi. 855 01:48:34,742 --> 01:48:36,237 - Andy? - Sinjoro? 856 01:48:36,369 --> 01:48:38,777 Kiel tenas la municio? 857 01:48:41,207 --> 01:48:42,261 Ne tro multaj, Ben. 858 01:48:42,286 --> 01:48:44,980 Ne plu pafi ĝis ili iras por enrompi. 859 01:48:45,086 --> 01:48:49,333 Kaj ĉi tie. Donu ĉi tion al Panjo. 860 01:48:52,135 --> 01:48:54,174 Rachel. 861 01:49:00,518 --> 01:49:02,594 Por la okazo. 862 01:49:11,362 --> 01:49:13,485 Ma! 863 01:49:15,116 --> 01:49:18,485 - Vi estis batita. - Mia brako. Nenio multe al ĝi. 864 01:49:19,746 --> 01:49:22,284 Reiru al via kanonejo, Andy. 865 01:49:22,415 --> 01:49:24,455 Panjo. 866 01:49:26,294 --> 01:49:29,046 Panjo, vi prefere ripozu dum vi povas. 867 01:49:29,172 --> 01:49:32,623 Ĉesu tumulti. Mi vundis min pli malbone per kuireja tranĉilo. 868 01:49:32,759 --> 01:49:35,084 Vi nur kuŝas ĉi tie iom da tempo. 869 01:49:36,137 --> 01:49:38,296 Mi estos en ordo, mi diras al vi. 870 01:49:39,849 --> 01:49:41,972 Konservu ĉi tion ĉe vi. 871 01:49:44,187 --> 01:49:46,310 Ho, panjo. 872 01:49:47,524 --> 01:49:50,061 Mia kompatinda bebo. Mia bebo. 873 01:49:50,193 --> 01:49:53,360 - Mi bedaŭras, se mi faris malĝuste. - Silentu, panjo. 874 01:49:54,739 --> 01:49:57,775 Pri Kontantmono... 875 01:49:57,909 --> 01:50:02,286 Ne zorgu. Li ĉiam estis arda, eĉ kiel knabeto. 876 01:50:02,413 --> 01:50:04,702 Vi ne devas klarigi Cash al mi. 877 01:50:04,832 --> 01:50:07,750 Andy, vi ankoraŭ havas tiujn plumbosoldatojn? 878 01:50:08,836 --> 01:50:12,668 - Mi ne ludis kun ili ekde... - Mi scias kie ili estas, Ben. 879 01:50:25,645 --> 01:50:28,516 Ne estas tre granda armeo venante al nia savo. 880 01:50:30,733 --> 01:50:33,271 Estas unu afero, kiun mi certe bedaŭras. 881 01:50:33,403 --> 01:50:39,108 Ke mi neniam alvenis al Viĉita kaj havis min... tiun glason da biero. 882 01:50:57,010 --> 01:50:59,761 Ĉu estas doloro morti, Ben? 883 01:51:02,599 --> 01:51:04,757 Ni ne mortos, Rachel. 884 01:51:04,893 --> 01:51:08,593 Ni vivos. Ni lekos tiujn Kiowas. 885 01:51:08,730 --> 01:51:11,435 Ni devas vojaĝi al Wichita. 886 01:51:12,400 --> 01:51:14,227 - Ankaŭ mi? - Ni ĉiuj. 887 01:51:14,360 --> 01:51:17,943 Vi, mi, Panjo, Andy, ni ĉiuj. Ni faros ĝin vere bone. 888 01:51:18,072 --> 01:51:19,615 Jes? 889 01:51:20,325 --> 01:51:23,907 Ni konvenos al vi eksteren en ŝika robo. 890 01:51:24,037 --> 01:51:26,362 Blanka, kun vualoj. 891 01:51:30,585 --> 01:51:34,036 - Vualoj? - Tion ili portas por la okazo. 892 01:51:34,964 --> 01:51:39,342 - Ni havos geedziĝon, Ben? - Ni ricevos urbopredikiston. 893 01:51:39,469 --> 01:51:43,763 Ni dungos iom da muziko. Ni havos bonan malnovan tempon. 894 01:51:48,978 --> 01:51:50,935 Ben. 895 01:51:52,774 --> 01:51:55,063 Ho, Ben. 896 01:51:56,152 --> 01:51:59,236 Aŭdu tion, panjo? Aŭdu tion? 897 01:51:59,364 --> 01:52:02,483 Ni iros al Wichita kaj havi nin mem... 898 01:52:38,444 --> 01:52:40,935 Eniru la radikan kelon, Raĥel. 899 01:52:45,577 --> 01:52:47,237 Panjo! 900 01:52:47,370 --> 01:52:49,410 - Andy. - Panjo! 901 01:52:51,749 --> 01:52:54,205 Reen en la radikan kelon. Rapidu! 902 01:53:24,157 --> 01:53:26,280 Truo en ŝia flanko. 903 01:53:26,409 --> 01:53:28,651 Neniam diris vorton. 904 01:53:50,141 --> 01:53:52,181 Panjo? 905 01:53:54,312 --> 01:53:56,803 Panjo! 906 01:54:18,795 --> 01:54:21,167 Pli da karba oleo, Andy. 907 01:55:33,578 --> 01:55:35,867 Li venas al, Ben. 908 01:56:09,072 --> 01:56:12,357 La fajro ne tenos ilin for multe pli longe. 909 01:56:19,123 --> 01:56:22,539 - Kiel fartas via brako, Andy? - Bone. 910 01:56:24,629 --> 01:56:28,164 - Ĉu vi povas manipuli vian pafilon? - Mi supozas ke jes. 911 01:56:31,928 --> 01:56:34,680 Neniam estis multe bona maldekstramana. 912 01:57:06,754 --> 01:57:08,035 Ĝi estas ses-pafilo! 913 01:57:10,967 --> 01:57:13,458 Ĉu ĝi povus esti Kontantmono? Ĉu ĝi povus? 914 01:57:15,471 --> 01:57:19,006 Ĝi devas esti Kontantmono! mi sciis, ke li revenos! 915 01:57:19,142 --> 01:57:21,633 - Mi diris al vi, Ben! - Ho, hoss. 916 01:57:21,769 --> 01:57:23,679 Restu ĉi tie kun Rachel. 917 01:58:17,200 --> 01:58:20,284 Andy! Andy! 918 01:58:24,165 --> 01:58:26,039 Andy. 919 01:58:26,063 --> 01:58:27,063